Китай

Назначение страницы

КОБ в Китае （中国）， материалы КОБ на китайском （汉语）。

Очень мало информации в Интернете о переводах. Упоминаются переводы КОБ на арабский, китайский и другие языки, но где они — ? Статья далека от завершения, ждёт наполнения.

Терминология КОБ на китайском

• КОБ — ?
• ДОТУ — ?
• МВ — ? (в китайском переводе РиЛ 死亡之水)
• Руслан и Людмила (возможно, название МВ переведено в точности так же, как в переводе РиЛ на китайский) — 鲁斯兰和柳德米拉 либо 鲁斯兰与柳德米拉
• «Но против времени закона его наука не сильна»: 但要违反时间规律倒行逆施，他的魔法还没这么大的本事。

История

1993 г. — Контакты с ректором Шанхайского университета (профессор Цянь Вэйчан), согласие на перевод на китайский и определение в связи с этим текста копирайта.

Переводы

• КОБ — ?
• ДОТУ — ?
• End of Pre-History (in Chinese)

Форумы, чаты

• skype:?chat&blob=7B3ufZQwu7_QkK2HQT5fYZQsJGpO-mYyNkv4gyokvrbXMQ4aCi5qe13gIXI6ln5LjeQeXrXADgmhzWS994VrpLPDLDTtW5FWNhS7cdZ41pfDI-5Al6zUDB6ZJwGlUnlsjteHk7l0WpTQic7u9A

Упоминания в китайских источниках

http://www.kpe.ru/partiinaya-rabota/partiinaya-deyatelnost/4346-rhythms-monthly — 13 июня 2013 г. Санкт-Петербургское отделение КПЕ посетил журналист из Тайваня, который собирает информацию о России. Материал размещён в № 182 журнала "Rhythms Monthly". Кроме этой страницы с фотографией отделения КПЕ в этом номере есть ещё страница с фотографией двух человек в футболках «Вернём честное имя герою», очень может быть, тоже партийцы.

Материалы ко 2-му международному марксистскому форуму «Социализм и мир сегодня», 16-17 ноября 2013 г., Пекин, КНР. В брошюрах в том числе есть перевод на китайский:

• Марксизм и методологические проблемы развития сельского хозяйства на современном этапе (на китайском)
• Марксизм на новом этапе глобализации (на китайском)

Переводы страдают тем недостатком, что КОБ, МВ и ДОТУ в нём переведены не канонически, а по смыслу. Если переводы ДОТУ и других материалов КОБ на китайский действительно существуют, то логично ожидать, что при поиске этих сочетаний иероглифов в результатах поиска будут магазины с книгой, ссылки на PDF, возможно, форумы, а вместо этого находятся всё те же переводы с m3ra.ru, откуда эти иероглифы были взяты.